老小姐的MP3

4.7 如此富有故事性的歌，若老小姐沒有介紹就對不起自己了。
這是來自Plan B的"The Defamation Of Strickland Banks"
《史崔克藍˙班克斯莫須有罪名事件簿》新專輯的第四首歌。
這專輯實在太有趣也太有創意了！
整張專輯每一首都是個小故事，由第一首到最後一首歌，
串聯成"Strickland Banks"這主人翁莫名的入獄事件。

"Strickland Banks"在歌裡被設定為一個剛走紅的英國靈魂歌手，
故事開始於他在演唱會上為女孩們所唱的自創情歌，
接著在演唱會慶功宴後與一名女子發生一夜情，
然後來到【She Said】這首歌的部份。
這名女子迷上他的音樂，而且相信自己愛上他。
因為他拒絕了她，於是這心碎的女子便指控他強暴。
結果他就這樣莫名的被推上法庭。他在庭上陳述她說了什麼，
可是有人相信嗎？
剩下幾首歌講述他被誤判入獄，如何在監獄中求生存，
至於最後他是否被釋放呢？你猜？

整首歌編曲充滿懸疑性，加上Plan B的無奈口吻，
還有超逗的MV，老小姐每次聽時都會笑出來，
真不知道該向"Strickland Banks"說什麼？！

***********************************************************

發行資料：2010 男 soul 英國
She Said 她說
by Plan B B計畫
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌(太逗了)

********************************************************************

She said "I love you boy, I love you so"
她說：「我愛你，親愛的，我是這樣的愛你」
She said "I love you baby oh oh oh ohh"
她說：「我愛你，寶貝，喔 喔 喔 喔」
She said "I love you more than words can say"
她說：「我愛你，難以言喻」
She said "I love you ba-a-a-a-a-aby"
她說：「我愛你，寶~~~~~~~~貝」

So I said, "What you sayin' girl? It can't be right
我就說：「妳在說什麼啊，親愛的？這不對
How can you be in love with me? We only just met tonight"
妳怎麼會愛上我？我們今天晚上才剛認識」
So she said, "Boy, I loved you from the start
結果她就說：「親愛的，我愛你從一開始
When I first heard 'Love Goes Down' something started burning in my heart"
聽到你唱的歌《愛情降臨》時，內心就激起了火花」
I said "Stop this crazy talk and leave right now and close the door"
我說：「別再說這鬼話了，馬上離開，而且要關上門」

She said "But I love you boy, I love you so"
她說：「但是我愛你，親愛的，我是這樣的愛你」
She said "I love you baby oh oh oh ohh"
她說：「我愛你，寶貝，喔 喔 喔 喔」
She said "I love you more than words can say"
她說：「我愛你，難以言喻」
She said "I love you ba-a-a-a-a-aby"
她說：「我愛你，寶~~~~~~~~貝」
(Yes you did.)
(是啊，妳還真愛我)

So now I'm up in the courts
結果我現在站在法庭
Pleading my case in the witness box
的證人席上陳述案情
Telling the judge and the jury
告訴法官及陪審團
The same thing that I said to the cops
一樣的話，如同我向警察
On the day that I got arrested
在被抓當天所講的
"I'm innocent" I protested
我申明：「我是無罪的」

She just feels rejected
她只是覺得被拒絕
Had her heart broken by someone she's obsessed with
被一個她迷上的人傷了心
'Cause she likes the sound of my music
因為她喜歡我的音樂
Which makes her a fan of my music
所以她成了我的樂迷
That's why 'Love Goes Down' makes her lose it
為何《愛情降臨》會讓她失去了愛
'cause she can't separate the man from the music
因為她分不清男人和音樂

And I'm saying all this in the stand
我現在在台上訴說這一切
but my girl cries tears in the galleries
但是這女人竟在旁聽席上哭出淚來
This got bigger than I ever could have planned
這完全不在我的計畫中
like that song by The Zutons, 'Valerie'
就像路透幫樂團唱的《瓦萊利》那首歌
'Cept the jury don't look like they're buying it
除非陪審團不吃這套
which is making me nervous
這點讓我很緊張
Arms crossed, screw-faced like I'm trying it
雙臂交叉，皺起眉頭，就像正在審判我
Their eyes fixed on me like a murderer's
他們像殺人兇手般的目光集於我一身
They wanna lock me up and throw away the key
他們想要把我關進牢裡，永遠不讓我出來
They wanna send me down even though I told them she...
他們想要判我入獄，即使我告訴他們她...

She said "I love you boy, I love you so"
她說：「我愛你，親愛的，我是這樣的愛你」
She said "I love you baby oh oh oh ohh"
她說：「我愛你，寶貝，喔 喔 喔 喔」
(Yes you did.)
(是啊，妳還真愛我)
She said "I love you more than words can say"
她說：「我愛你，難以言喻」
She said "I love you ba-a-a-a-a-aby"
她說：「我愛你，寶~~~~~~~~貝」
So I said "Then why the hell you gotta treat me this way?
所以我就說：「那麼，見妳的鬼，妳為何要如此對待我？
You don’t know what love is, you wouldn’t do this if you did.
妳根本不懂什麼是愛，如果妳懂就不會這樣做」
No no-no no, mmm"
不會，不會，不會，不會

********************************************************************