<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

整首歌最喜歡的就是這些歌詞了. I'm beautiful in my way Cause God makes no mistakes I'm on the right track, baby I was born this way Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set I'm on the right track, baby I was born this way (born this way)

老小姐

Cheuk Yin Lo：算來這也是勵志歌曲啊

2011-02-27 00:08

GAGA這次的風格有改變哦!! 但是很喜歡! 謝謝老小姐的翻譯 KKBOX都沒有歌詞~"~ I was born this way!! :-P

老小姐

訪客:-) 如果說這首歌變成流行界的國歌，那麼，&quot; I was born this way!&quot; 可能要變成大家的口號了, 哈哈

2011-02-27 00:20

謝謝謝老小姐,經常介紹和翻譯好歌呢! 我還可學英文喔~*v*

老小姐

pIG SKIN：用這種方式學英文可能快樂一點 但要注意，英文歌通常文法不一定正確，還有拼字上也常配合口語改。

2011-02-28 10:58

總覺得好像少了點Lady GaGa的感覺耶這首歌

老小姐

沉：雖然現在這張新專輯還沒有整個出來，但我猜接下來的歌，應該也會跟以往的 Lady Gaga有點不同。不要忘了，她可是百變女王啊

2011-02-28 23:23

第10行是多一個you嗎?

老小姐

訪客：沒錯！我多打了一個you了，謝謝注意了！

2011-03-05 22:25

這首歌滿勵志的，跟她以往的所演唱的歌曲風格不太相像。但她渾厚有磁性的嗓子，在反覆聆聽幾次後，使人再度上癮。 我比較好奇作者對於她的｢天生如此｣MV有甚麼看法呢？ 我還是覺得Bad Romance拍得最有時尚美感。

老小姐

訪客：mv我是只看了一次，還沒很認真的看 但不容否認她的mv一向是很出色的，至少都是大製作。 這首歌的mv我想除了以往強調的視覺美感外，主要是它在裡面所賦與的意義。 我想應該是配合這首歌的主題，所以她在每個細節上都隱藏了一種&quot;新生&quot;的含意。 包括裡面的生物，動作等都有故事在。 就投入而言，我真的很佩服 Lady Gaga!

2011-03-08 22:45

投入，是她給人的感動之一。妳說的真好。 我一直覺得她是用生命在唱歌跳舞的表演者，所以難怪她之前會在某場演唱會跳到幾乎昏厥在地。 大家爭相模仿，那裏面一定有除了流行以外的吸引力。

老小姐

訪客：我覺得很多討厭她的人，都是有先入為主的觀念。 看她愛搞怪，語不驚人死不休的，卻沒有好好看她努力付出的背後

2011-03-08 23:37

感謝妳提供的好心情歌單，讓我得以在下班後，聆聽一首又一首的好心情。 我是訪客6.7.也是8. 今天來到妳的天地，覺得收穫良多。

老小姐

訪客：是，非常歡迎你！希望音樂還有這裡都可以成為你們的朋友！

2011-03-08 23:40

「因為大街小巷都能聽到她的歌，所以我的 mp3 裡從來沒有裝進她的歌！」 這真是一個霹靂的理由啊！ By the way, 大寫的 HIM，英文的用法就是指"祂"，上帝喔！

老小姐

俄國女子團 tATu ：哈哈！ &quot;HIM&quot; 我想是很有疑義的，一般我們說上帝也只會是第一個字母大寫吧&quot;Him&quot; &quot; Hi&quot; 如果確定lady gaga說就是指上帝， 麻煩可以給我出處嗎？ 謝謝！ 我自己也會再去查查看的

2011-03-11 08:57

哈哈！不是 Lady Gaga 肚子裡的蛔蟲，不能確定她想要表達的意思是什麼！ 只是說一般英文用法大寫的 Him 都是指上帝，應該是出自全世界最暢銷的書籍「聖經」吧！你知道基督教文化是鋪天蓋地的影響著近代西方文明的。

老小姐

俄國女子團 tATu：嗯嗯！我只是想會不會Gaga有在哪個interview上說明，而我沒有看到。 我不知道是不是從聖經來的，只知道因為對祂的尊稱，所以第一個字母會大寫。 但應該不會三個字都大寫，所以我對是指上帝存疑。如果說第一個字母大寫，那歌詞應該是capital H，而不應該是capital HIM。不過，話說回來，歌詞本來就不會按照一般英文規定。 所以如果大家有任何確定的答案，一定要告訴老小姐喔！

2011-03-13 10:24

*****

老小姐

*****

2011-04-25 22:47

一些沒有翻到意思的地方0//0 Drag = Dressed as a girl = 變裝癖 (負面的意思) Queen = 男同志之間對那種對自己很驕傲,而且完全不怕把自己女性化那面秀出來的人的稱呼 Ooo, there ain't no other way = 沒有其他way (口語)

老小姐

訪客：是，謝謝指教！ 我想這首歌的翻譯的確有些地方值得商確！ 我也知道Drag, Queen也有那些意思，當初我在翻時，只是覺得如果是用此意，那麼為什麼單獨這一句要用&quot;男&quot;同的立場說？如何接前後的歌詞？叫大家Don't be a drag，如果是用變裝癖，那她是歧視變裝癖的人囉！這首歌明明就要大家不要歧視任何一種人啊！ 因為我是這樣想的，所以才沒這樣翻，也許是我錯了！ 另外，there ain't no other way= 沒有其他way 應該是在肯定句(There is no other way)時才相等吧？ 這裡用了ain't 的否定句，這是我的想法啦

2011-05-08 08:59

謝謝你的用心,偶然光顧你的部落格,發現真是一個好地方,讚~

老小姐

訪客：好吧！套句廣告詞&quot;我的用心，你們看得見&quot;(哈哈) 歡迎並感謝你的光顧！

2011-05-17 00:10

身邊真的有很多人看到什麼批評什麼 完全不在意別人是否尷尬之類的 有時後在旁邊看都會覺得 : 「這人怎麼這樣啊??」 說回來 我也真是Gaga的大粉絲,從Paparazzi到現在的Hair 每首必聽吶,而且我更喜歡她現在的唱歌風格,很棒:P

老小姐

訪客：只要不是惡意的批評是還好，雖然還是會有&quot;言者無心，聽者有意&quot;的難過 大家對Gaga這張專輯似乎有不同觀感，至少我覺得是有作了改變，至於這改變是好是壞，就見仁見智了 我也題外話一下，我喜歡她唱的Coldplay的Viva La Vida

2011-05-22 22:00

想回應上面據我所知其實"There ain't no other way"是黑人英語. 由於歷史上, 黑人多不曾受高等教育, 因此黑人以為用"兩次否定"代表"否定". 多年來習以為常, 錯變了對, 現在以將它當成黑人獨特的"informal"用法. 所以"There ain't no other way"="There is no way", 而且個人認為更某程度上是想表達"能接受不同文化"的言外之音.

老小姐

Peter：是！我想你還有前面#12 訪客都說得沒錯！是我錯了！ 我後來也有查到的確是這樣的&quot;雙重否定&quot;，而且還真的滿常見的！像&quot;The Edge of Glory&quot;就又用了一次！ 原本還希望樓上那位訪客可以指正我，很謝謝你提出來！

2011-07-07 22:05

Drag Queen是特別分開了(事實上是一個詞)(就是國外說的變裝皇后) 我所感受到的意思是 不要在意別人歧視你變裝，你就是一個 Queen！ 不要覺得自己是偽裝，因為你是實實在在的 Queen！ -- 這是我感受到的啦.....我很喜歡這一句歌詞。

老小姐

Fenny：看來我這首翻譯還真是漏洞百出啊(汗) 其實我已經搞不清楚，到底要變裝還是不要變裝，不過，我覺得你說得滿合理的，至少不會違背這首歌的主題&quot;平等&quot;

2011-07-27 21:27

thanks for sharing. Love Lady Gaga.

我不算是GAGA迷，不過關於第一句CAPITAL HIM的意思 希望這個網址能給老小姐一點頭緒 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110211101903AAOBdtq http://www.friendcodes.com/forums/media-discussion/190682.htm

不好意思，我方便轉載你的翻譯嘛?? 我覺得你翻得很好，有點感同身受，拜託了>"<

我前天跟我姐出櫃了 現在聽完這首歌很感動 謝謝妳的歌詞

敬請歐洲相關人士翻譯本文 ~ 轉傳給Fridays for Future相關成員 敬請歐洲相關人士翻譯本文 ~ 轉傳給歐盟國家群全體公民 敬請各界熱心人士翻譯本文 ~ 轉傳給全世界全體公民 假設全世界全體公民現在就必須自行準備電力來源儲備 假設萬一發生世界緊急狀態 假設火環帶大規模爆發 假設地震海嘯山崩大規模爆發 假設全世界電力來源都陷於停擺狀態 假設發生世界緊急狀態 ~ 人人都需要可靠的電力來源 ~ 確保有乾淨的水可飲用 假設人人都應該自己製造可靠的電力來源 ~ 防止發生世界緊急狀態的不時之需 - - - 我公開聲明 : 永久免費授權全世界全體公民共同持有下列水力發電設計規劃 我公開聲明 : 永久免費授權全世界全體公民共同持有下列水力發電設計規劃 我公開聲明 : 永久免費授權全世界全體公民共同持有下列水力發電設計規劃 PS.我出生日期19801116 ~ 已有些許白頭髮 ~ 我自認為我19歲 PS.我非常老奸巨猾的擇善固執 !!! PS.我做的事極有可能讓我活不久 ~ 我會任性自認為我是19歲 ... 水力發電設計規劃的最關鍵最精髓原理在於 : 水位差發電 原理是 : 水必然會朝著水平面發展 !!! 一點點的水位差就可應用於發電 水必然會朝著水平面發展 !!! 一點點的水位差就可應用於發電 水必然會朝著水平面發展 !!! 一點點的水位差就可應用於發電 用些微電力驅動小型馬達抽取水平面的水 把從水平面抽取的水 ~ 做最少距離的挪移 把水平面抽取的水 ~ 挪移至距離水平面2公分遠的水箱裡面 從水箱接管線至桶身底部 ~ 讓水回流循環至桶身 如此就製造出一點點的水位差 桶身之內裝置一個中空浮體轉子 桶身內部面有螺絲紋路溝紋 中空浮體轉子表面有螺絲紋路溝紋 桶身與圓形中空轉子有0.2公分的間隙 水位差原理回流循環 ~ 經由0.2公分間隙以及交互螺絲紋路溝紋 ~ 形成綜合作用 轉化中空浮體轉子的浮力 ~ 成為極大動能輸出發電 - - - 製造方式 以厚度0.5公分的鋁金屬板作為基本材料 主要部位裝置1 : 桶身 製造一個高度15公分圓周直徑10公分的圓型桶 圓形桶外部 ~ 每間隔0.1公分 ~ 切削深度0.1公分的直立線條溝紋 圓形桶內部 ~ 切削深度0.1公分的螺絲紋路溝紋 製造一個厚度3公分圓周直徑3公分圓型盤面 圓形盤面中心點 ~ 切削出圓周直徑2公分的軸心置放空洞 圓型盤面密合銲接於圓形桶內面底部中心點 桶身就完成了 - - - 主要部位裝置2 : 中空浮體轉子 ( 與桶身間隙0.2公分 ~ 置於桶身內部位之裝置 ) 製造一個高度10公分圓周直徑8.8公分的圓型桶 圓形桶外部 ~ 切削深度0.1公分的螺絲紋路溝紋 圓形桶內部 ~ 每間隔0.1公分 ~ 切削深度0.1公分的直立線條溝紋 製造兩個圓周直徑7.8公分圓型盤面 圓形盤面正面 ~ 切削深度0.1公分的直線條溝紋 圓形盤面反面 ~ 切削深度0.1公分的直線條溝紋 圓形盤面正反面的直線條溝紋互為垂直 圓形盤面中心點 ~ 切削出圓周直徑2公分的軸心置放空洞 圓形盤面密合銲接於圓形桶上下部 準備一個長20公分圓周直徑2公分的鋼鐵製軸心 鋼鐵製軸心下方部位突出3公分 ~ 上方部位突出7公分 鋼鐵製軸心密合銲接於圓形盤面軸心置放空洞 鋼鐵製軸心上方部位突出7公分處 ~ 按裝一個鋁製齒輪盤 中空浮體轉子就完成了 - - - - - - - - - - 最簡單的完整形容 時鐘方位12個角度 ~ 每個角度置放一組桶身及中空浮體轉子 ~ 共12組 時鐘方位01處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位02處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 01處桶身底部與02處桶身底部 ~ 接管相連互通 時鐘方位03處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位04處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 03處桶身底部與04處桶身底部 ~ 接管相連互通 時鐘方位05處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位06處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 05處桶身底部與06處桶身底部 ~ 接管相連互通 時鐘方位07處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位08處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 07處桶身底部與08處桶身底部 ~ 接管相連互通 時鐘方位09處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位10處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 09處桶身底部與10處桶身底部 ~ 接管相連互通 時鐘方位11處向內延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 時鐘方位12處向外延伸5公分 ~ 置放一組桶身及中空浮體轉子 11處桶身底部與12處桶身底部 ~ 接管相連互通 02處桶身底水平面部接管相連互通03處桶身水平面部 04處桶身底水平面部接管相連互通05處桶身水平面部 06處桶身底水平面部接管相連互通07處桶身水平面部 08處桶身底水平面部接管相連互通09處桶身水平面部 10處桶身底水平面部接管相連互通11處桶身水平面部 如此12個圓形桶身就構成串連的水平面位差循環發電輸出機構 從時鐘方位12處桶身抽水至時鐘方位01處桶身 只需要耗用小型馬達一點點的電力抽水循環 必要時更可以人工方式手搖柄抽水循環 ~ 輸出供發電 是可靠的電力來源 PS.桶身以及中空浮體轉子的螺絲紋路溝紋 ~ 必須視情況相反設置 PS.組數可視情況調整 ~ 可減少至6組或更少 - - - 炭纖維很輕 ~ 以炭纖維製造一個厚度3公分的大型齒輪盤 炭纖維齒輪盤 ~ 以時鐘方位角度打洞挖孔12個 鋼鐵製材質比較重些 ~ 以鋼鐵製材質製造一個大型圓鐵環 鋼鐵製圓鐵環架設在炭纖維齒輪盤下方 鋼鐵製圓鐵環與炭纖維齒輪盤保有上下伸縮距離約0.5公分 圓外徑外重 ~ 為的是要能運用幹桿原理 保有上下伸縮距離 ~ 為的是要能保持慣性 - - - 再輔以12組桶身及中空浮體轉子 ~ 以鑲崁磁鐵相斥方式去推動鋼鐵製圓鐵環 - - - 笑死人了 台灣花兩兆做太陽能還有離岸風電 全球每個家庭內的桌角桌底空間運用 ~ 就可以置放發電機了

韓國奇力片藥效：https://chilliess.com/index.php/2023/02/15/gqlpyx 韓國奇力片功效：https://chilliess.com/index.php/2023/02/15/hgqlpgxynx 韓國奇力片dcard：https://chilliess.com/index.php/2023/02/14/dcard