老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

9.13 Christina Perri去年冒出來的素人,以一首"Jar of Hearts"起家,
接著有了這幾天才剛發行的首張專輯問世。
她吸引人的地方應該是她的聲音,很特別,但我不會形容。
不是很強烈的穿透力,有種"滴水穿石"的感覺,慢慢滲透你的心。

這首歌是第二首單曲,她本人也對歌曲做了說明,所以也不用老小姐自己來詮釋了。
主要是關於理智與情感之戰,在愛與不愛之間掙扎。
有時妳的心要妳去愛,但同時妳腦裡又出現幾百個理由,
不能跟他在一起,或者妳不夠格被愛。
這一切的天人交戰,在妳被擁入他的懷抱之時,就結束了。
在他的懷抱裡,就像家一樣,舒適有安全感。
那一刻,妳明白了!妳感受到了愛,而且愛贏過了一切!

***********************************************************
發行資料:March 15, 2011 女 Pop, Folk
Arms 懷抱
by Christina Perri
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

141.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

I never thought that you'd be the one to hold my heart
我從來沒想到你會是那個抓住我心的人
But you came around and you knocked me off the ground from the start
可你來了,而且從一開始你就完全地擄獲我

You put your arms around me
你抱着我
And I believe that it's easier for you to let me go
而我相信由你來放開我會簡單一點
You put your arms around me and I'm home
你抱着我,就像我在家的感覺
http://oldladybox.pixnet.net/

How many times will you let me change my mind and turn around?
多少次你會讓我改變心意而回頭呢?
I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown?
我無法決定要讓你救我,還是讓自己淹沒?
http://oldladybox.pixnet.net/

I hope that you see right through my walls
我希望你看穿我那些心牆
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
我希望你抓住我,因為我要掉下去了
I'll never let a love get so close
我從來不會讓愛如此靠近
You put your arms around me and I'm home
你抱着我,就像我在家的感覺
http://oldladybox.pixnet.net/

The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved
這世界正在懲罰我,我找不到一個被愛的理由
I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone
我一點也不想離開你,只是即使我變孤單一人也不能讓你受傷

You put your arms around me
你抱着我
And I believe that it's easier for you to let me go
而我相信由你來放開我會簡單一點
http://oldladybox.pixnet.net/

I hope that you see right through my walls
我希望你看穿我那些心牆
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
我希望你抓住我,因為我要掉下去了
I'll never let a love get so close
我從來不會讓愛如此靠近
You put your arms around me and I'm home
你抱着我,就像我在家的感覺
http://oldladybox.pixnet.net/

I tried my best to never let you in to see the truth
我盡了最大努力不讓你進來看到真相
And I've never opened up
我永遠緊閉門戶
I've never truly loved till you put your arms around me
我從未真正愛過---直到你抱着我
And I believe that it's easier for you to let me go
而我相信由你來放開我會簡單一點
http://oldladybox.pixnet.net/

I hope that you see right through my walls
我希望你看穿我那些心牆
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
我希望你抓住我,因為我要掉下去了
I'll never let a love get so close
我從來不會讓愛如此靠近
http://oldladybox.pixnet.net/

You put your arms around me and I'm home
你抱着我,就像我在家的感覺
You put your arms around me and I'm home
你抱着我,就像我在家的感覺
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • sandy
  • Hi,妳好,
    前幾天很有緣的點進這裡,
    這幾天把這裡的文章看過了一遍,
    發現妳真的很用心的介紹許多好音樂,
    我很喜歡外國的音樂,不只是他們的旋律,
    還有他們表達情感的方式,當然國內也有許多優質音樂,
    但是不知道為什麼感覺英文歌比較會觸動我心,
    雖然英文不是很好,有時候還必須看翻譯才能了解意思,
    所以當發現這裡時真的很開心,因為有很多首是我從以前到現在都很喜歡的歌,當然也有經過妳推薦喜歡上的,加上妳的中文歌詞真的翻譯的很好,
    真的很謝謝妳帶給大家這麼多的好歌,
    也辛苦妳了,我會默默繼續支持妳的,加油!
  • sandy:謝謝你這些話,我很感動!(;_;) 希望我的用心大家都看到!
    本來我只是想隨意的分享我在聽的歌,可是一天天下來,好像變成了一種責任,多了一份負擔,當然現在還是"甜蜜的負擔"啦!因為有你們,所以我還是堅持的在做.....

    對於國語歌曲,有時候我們就仗著是自己的語言,沒有不認識的字,聽它唱它,可是除非是那些要去比賽唱歌的人,否則誰會去深究那首歌的故事呢?當然再加上中外寫歌詞上的表達方式不同,國語歌比較間接、抽象,難懂也難有整體的印象。

    謝謝你囉!

    老小姐 於 2011/05/15 11:08 回覆

  • Eve
  • 好歌

    我特別喜歡MV

    有神話/童話夢幻的溫度

    把愛情裡的不確定和喜悅表達得很感人
  • Eve:對對對,我也很喜歡這MV
    這個夢境的概念很不錯,而且在山裡海裡,那種空曠的空間,可以把她的聲音襯托出來。
    我最喜歡她唱"I am home"那句了,感覺真好!

    老小姐 於 2011/05/15 11:32 回覆

  • richard
  • 哇哈哈 看來不只老小姐多了一位朋友 我也多了一位跟我有相同感覺的人啦!!!
    其實我也不是不喜歡本土台灣的音樂 畢竟我從小就是聽台灣流行音樂長大的 只是後來接觸到西洋音樂 發現他們表達的意境 經常就是"直接" 的touch!
    音樂就是溝通的橋梁!
  • richard :會來這的朋友,我猜應該是喜歡外國歌曲多一點
    話說回來,我從來也不覺得台灣流行歌曲有什麼不好

    老小姐 於 2011/05/16 23:51 回覆

  • k6289
  • 有愛情,更有家的感覺,我也喜歡這MV,另 男女主角都好多刺青喔。
  • k6289:說到刺青,真的不知道從什麼時候變怎麼流行,幾乎每個國外藝人或運動選手都要來上一刺。
    以前還只是身體某個部位留個小小印記,現在是比大比多的(哈哈)

    老小姐 於 2011/05/17 00:07 回覆

  • Pon Pon
  • 老小姐您好。
    我知道您都寫英文歌曲比較多,不知道您對中文音樂是否有興趣?

    我們有張專輯想要推薦給您聽聽看,
    也想要邀請您來參加一個私人聚會,
    不過因為不知道怎樣可以獲得您的連絡方式,
    我先留下我的email
    wom.yipeng@gmail.com

    請您有空就跟我連絡囉!!!


    PonPon
  • Pon Pon:謝謝你的邀請,不過,我恐怕無法參與。
    我並非對歌曲有什麼專業研究,只是幫助一些對英文有障礙的朋友,提供他們接觸英文歌的另一種途徑。
    至於中文音樂,我想很多人對它的領受程度應該都比我強,所以我並非適宜人選喔!

    老小姐 於 2011/05/17 00:26 回覆

  • 悄悄話
  • 愛聽音樂的人
  • 她去年我就注意到她了!後來她又在舞蹈節目sytyd裡現場眼唱過!她如同妳說的會漸漸穿透我的心!今年她的新專輯裡the lonely又在第八季被編舞老師用上!整張都是很用心很棒的音樂!真的是很棒,不過英文不厲害,所以都是聽感覺居多!如果可以的話翻譯一下the lonely的歌詞吧!這首音樂有很悲傷又夾雜孤獨的感覺。加上她的聲音真的很棒!!
  • 愛聽音樂的人:我還記得我聽the lonely時,還以為是她翻唱老歌,因為我一直覺得這首很像某首老歌。
    她這張專輯是真的不錯,我再看看是這首還是再找專輯裡的來介紹

    老小姐 於 2011/07/29 23:36 回覆

  • 詠沁
  • 找這首歌的歌詞很久..
    連結一點進來居然是老小姐~
    下了好大一跳呢:)
    音樂果然無遠弗屆
  • 詠沁:呵呵!她的歌很棒喔!

    老小姐 於 2011/08/03 20:02 回覆

  • John
  • 妳好,我無意間發現這個網站,我發現你的翻譯蠻不錯喔…
  • John:謝謝你!翻譯還在學習中 ...

    老小姐 於 2011/08/28 10:12 回覆

  • ferrinspace
  • 很喜歡這首"Christina Perri - Arms",看您翻譯覺得很棒,
    請問一下這首歌適合婚禮播放嗎?
  • Tuesday
  • 妳好,我很喜歡妳翻的歌詞,後來只要聽到好聽的英文歌就會想找妳翻的中文版本,特別有Fu~
    不知道妳是否有興趣 Christina Perri的"A Thousand Years".雖然歌詞簡單,但就是想看妳翻的意境.也推薦妳聽啦,旋律很棒!
  • Flying
  • 好聽~情人賊要到囉!
  • Flying
  • 痾~我是指這一首 "A Thoudsand Years" 啦!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消