7.13 本來不打算近期內再介紹Katy Perry的歌,
但沒想到她又出了第四單曲,與饒舌歌手Kanye West重新混音的"E.T."
不過,老小姐今天放上來的還是專輯裡Katy Perry自己唱的版本。
因為,與Kanye West的版本翻譯將送給在"年度專輯票選"中與老小姐最相像者。
當然如果這位仁兄仁姐不喜歡Kanye West,也可以自動放棄啦!

究竟加了Kanye West有沒有替這首歌加分呢?
老小姐自己的感覺是Katy Perry唱的原本是個外太空之戀,
Kanye West進來後,一下子讓我從外太空掉到人間。
多了幾分人間的"髒味"夾雜著情慾挑逗言語。

是不是有可能來個與外星人之戀呢?像電影一樣?
有啦!發揮一下你的想像力就有了。
就像這首歌,也不是真的有那麼一個外星人,
只是用來形容她遇到的男生棒到"根本不是地球人"。
他的一切是如此與眾不同,就像外星人。
而她甘願像外星人電影一樣,被外星人的他所綁架,成為他的俘虜。

你喜歡哪個版本呢?

***********************************************************

發行資料:August 24, 2010 女 electronic
E.T. 外星人
by Katy Perry 凱蒂佩芮
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)(兩個版本)

117.gif
********************************************************************

You're so hypnotizing
你是如此讓人著迷
Could you be the devil? Could you be an angel?
是魔鬼?也是天使?
Your touch magnetizing
你的觸摸極有吸引力
Feels like I am floating, leaves my body glowing
讓我感覺輕飄飄的,任我滿身發熱
http://oldladybox.pixnet.net/

They say "be afraid"
有人說,要小心
You're not like the others, futuristic lover
你和別人不同,是未來情人
Different DNA
有不同的DNA
They don't understand you
他們並不懂你
http://oldladybox.pixnet.net/

You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了,帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了
http://oldladybox.pixnet.net/

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/

You're so supersonic
你是如此超音速
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
我想要感受你的力量,用你的雷射光擊暈我吧
Your kiss is cosmic, every move is magic
你的吻像宇宙浩瀚,一舉一動都很神奇
http://oldladybox.pixnet.net/

You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了,帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的

This is transcendental on another level
這是超脫到另一個層次的
Boy, you're my lucky star
親愛的,你是我的幸運星
I wanna walk on your wavelength
我想要與你的波長同行
And be there when you vibrate
當你振動時我也在
For you I'll risk it all
為你我願意冒一切的險
All
一切
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的

Extraterrestrial
來自地球以外的
Extraterrestrial
來自地球以外的
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It's supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:

7.2 【 Teenage Dream 少男少女之夢】
8.11【Not Like The Movies 不像電影情節】
13.3【Love Lockdown 囚禁愛情】

********************************************************************

創作者介紹
創作者 老小姐 的頭像
老小姐

老小姐的MP3

老小姐 發表在 痞客邦 留言(26) 人氣()