<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

15.5 Kid Rock也是老江湖一個。從重金屬、鄉村搖滾，到嘻哈集於一身。
不過，隨著年齡漸長，饒舌功力顯然不如年輕小伙子了。
這首歌是去年Born Free專輯裡的歌，就像總匯三明治，
結合了搖滾(Kid Rock)，鄉村(Martina McBride)，饒舌(T.I)三種口味，
非常新鮮的一個搭配。
尤其是把在老小姐心目中如天使般的Martina McBride和正在服刑的T.I放一起，
哇！我真是服了Kid Rock找人湊合的腦筋了！
另外，這首歌有另一個Demo版，女生部份是由Mary J. Blige演唱，
這時就變成搖滾+R&B+饒舌了，事實上我比較喜歡這版本，
因為我最早以前聽的就是這版，再加上老小姐吃重鹹，口味較重啦！
歌詞是比較嚴肅的議題。
說著當今他的生活環境(美國)所面臨的政治氛圍，經濟壓力，過去戰爭影響。
人們厭惡了劃分你是偏左派(民主黨) 還是右派(共和黨)，
不想要高談闊論的偽君子，也不想要只把"榮耀主"掛在嘴上的人，
只想要好好的過每一天。
做為"個人"，很多你想要做的事，可能辦不到。
但至少，至少，"關心"身旁發生的事，這可以做到吧！
至於上法院和監獄家常便飯的T.I就在饒舌他自己的人生，
也給年輕人一些借鏡。
***********************************************************
發行資料：November 12, 2010 男女 Pop rock, Hip Hop
Care 關懷
by Kid Rock ft. Martina McBride & T.I
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
[Kid Rock]
Day by day my life gets colder
日子一天比一天更冷
My ice grows thin, as I get older
年紀越大腳踩的冰越薄
Peace in pieces, bloody and bruised
槍炮下的和平血跡斑斑
I feel so helpless and confused
我既困惑又無助
Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
http://oldladybox.pixnet.net/
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
[Martina McBride]
I pray and pray for life's salvation
我一次次祈禱生命得救
Faith is tried and true in tribulation
信念因為磨練而經得起考驗
Love is lost and lonely, check the news
看看新聞就會發現愛充滿孤單失落感
And with these open arms I'll wait for you
然而我會張開手等待祢的恩臨
http://oldladybox.pixnet.net/
Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
[T.I]
For the life of me, I can't see how the devil keeps enticing me
我怎麼也沒有發現魔鬼一直引誘我
All you see is a felon, I know God can see what's right in me
你看到的就是一個重犯，我知道上帝清楚怎樣對我才好
How I can be labeled as a villain in the first place
我當初是怎樣被判為壞人
When the worst case scenario is my birth place
尤其在我出生地可能是最壞的情況下
I'm just tryin' to keep from fallin' victim to the murder rate
我現在只求被害人不要增加
Take my life lesson convincing the adolescents
用我的人生教訓來勸年輕人
There's a God up in heaven, sendin' down blessings
主從天上賜你平安
And your future ain't brighter than your present
你的未來不會比現在好
Quit stressin'
但別再有壓力了
http://oldladybox.pixnet.net/
Screamin' on the left, and yellin' on the right
左派在大喊，右派在大叫
While I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
而我這中間份子只想要過日子
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
(Yeah, I wish I could do it though)
(我是希望我能做到那樣啦)
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
(No) I can't stop the war
(不) 我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair(no, no,no,no)
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點(不，不，不，不)
(The least that I could do it though)
(可是最起碼我能做到)
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
(I'll tell you what I can do)
(我來告訴你我可以做什麼)
The least that I can do
最起碼我可以
Oh, is care
噢，付出關懷
Yes, I can care
對，我可以付出關懷
Did you know I can care?
你知道我可以付出關懷嗎？
Yes, I can care
對，我可以付出關懷
(This is what you can do)
(這就是你可以做的)
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Oh care, oh care
噢，付出關懷，噢，付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
2.1 【Concrete Angel 石化天使】
********************************************************************

2.16 Joss Stone(喬絲·史東)今年LP1專輯裡的歌。
之前先聽了單曲"Somehow"，後來再聽完整張專輯。
老小姐一直很想介紹這首歌，它的第一段曲子很像另一首歌，
偏偏老小姐的腦袋瓜卡住了，就是想不起來是哪首歌。
如果你不認識Joss Stone，也別像對Adele一樣，聽到歌聲以為是哪家大嬸。
那種渾厚低沉的聲音，同樣來自英國出產的。
人家史東小姐也不過芳齡24而已！
不過，從13歲出道的她已經出過好多張專輯囉！
雖然唱過的歌無數，但這首歌倒是她第一次嘗試寫的歌。
很有故事畫面、有意境的歌。
述說著"討海人"的生活下，在船塢處一個個"望海的女人"。
什麼是船塢？就是在靠海處有專供船隻停泊、清理、維修的地方。
和天氣、海象賭命的討海人一開船出海，音訊全無，
就剩下女人家每天每夜的在船塢處，
心懷希望，守望大海，等待她的男人哪天平安歸航.....
***********************************************************
發行資料：July 26, 2011 女 R&B/Soul
Boat Yard 船塢
by Joss Stone 喬絲·史東
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
Baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
At the boat yard we've been waiting
我們待在船塢，不停的等待
To the coast guard we've been waving
不停的向海巡人員揮手
Hoping that the rumors aren't true
希望所有傳言都不是真的
I hope you'll come through
我希望你平安歸來
And I'll never lose you
我也永遠不會失去你
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
Know that all my life I'll wait for you
那就是我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
Sharp winds are cold and scathing
冷峻寒風刺骨
No matter how long I save it
不管我這樣渡過了多久
Knowing, trusting and praying
我仍堅持去了解、去相信、去禱告
I know you'll come through
我確定你會平安歸來
And I'll never lose you
我也永遠不會失去你
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know it's true
我知道這是真的....
Baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
Will you come through
你會平安歸來嗎
Will you be true
我可以相信你嗎
God I miss you
天啊！我想你
I see your face in this empty space
我在這空蕩蕩的地方看到你的臉
I'm never leaving
所以我絕對不離開
Never leaving this place
絕對不離開這裡
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
So baby tell me how
所以寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
And baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
I will wait for you
我會等你....
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall
我沒看到烏雲籠
Fall on you baby
籠罩著你，寶貝
Now baby would you tell me how
那麼寶貝，請告訴我怎麼會這樣
Would you tell me how
請告訴我怎麼會這樣
Said I, see I never see the clouds fall on you
就說我..看..我沒看到烏雲籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
Baby is it what you do
寶貝，難道是因為你做了什麼
is it how you move, come on babe
難道是你把雲移開的？快說啊，寶貝
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

2.14 不管是聽她的歌聲，還是她說的這個故事，都讓人為之動容。
Heather Nova 唱了22年，出過9張專輯，長期致力於各項公益活動。
她寫歌，唱歌，不時的將這些活動的精神表現在她的歌中。
另外，她也是一名詩人，所以她的歌都像詩一樣的美。
這首歌是她獻給一位叫做Matt George的人。
因為有一天她看到了一篇他寫的文章，她深受感動，也引發了她寫下這首歌。
Matt原本是一位愛好衝浪的記者，但在2004年印尼發生大海嘯時，
他和幾位朋友(包括醫生)便雇了一艘船，裝滿所有給災民的補給品，
到一些無法得到補給的印尼外島去救援，而這之後更成立了一個組織，
專門幫助那些發生災難但得不到救助的偏遠地區災民。
他為何要這樣做呢？因為，當他看到一雙雙被他救助者的眼睛，他覺得值得了。
這首歌寫出了"人飢己飢，人溺己溺"的心，
道出了悲天憫人、世界與共之同理心。
面對人類的大浩劫，你在低處，所以你承受了被大海吞沒之痛，
但就是因著有那麼多個在低處的你，而今天我才能在更高之處活著。
所以在高處活著的我，不是理當應該伸出手來把淹沒在低地裡的你拉起來嗎？

***********************************************************
發行資料：May 13, 2011 女 Alternative rock
Higher Ground 更高之處
by Heather Nova 希瑟諾娃
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Why do I
為何我要
Follow this heart of mine
照著這顆心走呢
Risk my life
冒著生命危險
Follow it every time
每次都聽從它
http://oldladybox.pixnet.net/
Ride the waves
乘著風浪
Into the wild beyond
進入暴雨那一邊
To bring you hope
把希望帶給你
That's what I'm riding on
就是我現在的依靠
http://oldladybox.pixnet.net/
It's what I see inside
那是我看到的內心世界
I see in your eyes
在你眼裡看到的
I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground
是因為有你把我舉至更高之處
It's you who lifts me to higher ground
是你，把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/
Why do I
為何我要
Follow the call again
再一次聽從呼喚
No one hears
沒有人聽到
But I can feel your pain
我卻能感受到你的痛
http://oldladybox.pixnet.net/
World's away
世界不在了
Everyone's looking through
人人都在看著
Glory fades
輝煌不在了
But it's what I am to you
但那就是你看到的我
http://oldladybox.pixnet.net/
It's what I see inside
那是我看到的內心世界
I see in your eyes
在你眼裡看到的
I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah
是因為有你把我舉至更高之處，是啊
It's you who lifts me to higher ground
是你，把我舉至更高之處
It's you
是你
I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah
是因為有你把我舉至更高之處，是啊
It's you who lifts me to higher ground
是你，把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/
I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
(From the wreckage)
(從災區)
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
(What you need)
(你所需要的)
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah you
是因為有你把我舉至更高之處，是啊，你
It's you who lifts me to higher ground
是你，把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

14.5 Skylar Grey 近來突然火了起來，唱作都來，
一起寫了鼎鼎有名的"Love the Way You Lie"，
也在"I Need a Doctor" "Coming Home" "Words I Never Said"裡獻聲。
除了大牌歌手、知名製作人的庇護外，自己本身也有兩把刷子。
她的歌聲像之前我們介紹過的Christina Perri一樣的獨特，
冰冷與甜美同時存在。
這是剛剛發行的首支單曲，與她之前的經歷有關。
她曾經在奧瑞岡的森林裡獨自生活了一段時間，
那時她想要找出"她究竟是誰"這個答案，因為她感覺自己非常迷網。
這首歌透露那種"完全被無視"的心情，
不管我怎麼裝扮，怎麼搞怪，都被週遭的人當"幽靈"、當"空氣"對待。
我是那麼一無是處嗎？即使我向外界求援，也沒人理我。
不安，不安，有很多的不安，可是找不出答案。

***********************************************************
發行資料：June 16, 2011 女 Alternative Pop
Invisible 隱形
by Skylar Grey
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I take these pills to make me thin
我吃這些藥來變瘦
I dye my hair, and cut my skin
我染髮，我做了去皮處理
I try everything to make them see me
我試遍所有，好讓人看到我
But all they see is someone that's not me
但是大家看到的那人都不是我
Even when I'm walking on a wire
就連我走鋼絲
Even when I set myself on fire
就連我引火自焚
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
Everyday I try to look my best
我每天都想讓自己最美
Even though inside I'm such a mess
雖然我的內在是一團糟
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
http://oldladybox.pixnet.net/
Here inside, my quiet hell
我內心世界-寂靜無聲的地獄
You cannot hear, my cries for help
你聽不到我的呼救
I try everything to make them see me
我試遍所有，好讓人看到我
But everyone sees what I can't be
但是大家看到的那個不會是我
http://oldladybox.pixnet.net/
Even when I'm walking on a wire
就連我走鋼絲
Even when I set myself on fire
就連我引火自焚
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
Everyday I try to look my best
我每天都想讓自己最美
Even though inside I'm such a mess
雖然我的內在是一團糟
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
http://oldladybox.pixnet.net/
Sometimes, when I'm alone
有時，我自己一個人時
I pretend that I'm a queen
我會假裝我是女王
It's almost believable
那真的會讓人信以為真
http://oldladybox.pixnet.net/
Even when I'm walking on a wire
就連我走鋼絲
Even when I set myself on fire
就連我引火自焚
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
Everyday I try to look my best
我每天都想讓自己最美
Even though inside I'm such a mess
雖然我的內在是一團糟
Why do I always feel invisible, invisible
為何我還是覺得像隱形人，像隱形人？
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

7.16 其實，上次老小姐是有點點難過啦！
發了短訊問大家要不要介紹Lady Gaga的歌，竟然大家都不理我！
真是白搭啊！本來想說就此把女神卡卡給忘了，
但後來還是有人求她的歌，所以老小姐佛心來著，今天這首就為少數幾個人服務吧！
有一種舞是為了悲傷而跳。
就像這首歌，聽來是電子舞曲，撥開來看到的卻是那個生離死別的一刻。
這首歌，是Lady Gaga在她祖父過世的那晚，與父親同在時寫下的。
面對一個至親離去的那晚，特別需要有一個你的家人或愛人互相陪伴。
你們一起等待那生死關頭，在這關頭上更能顯現出彼此的愛。
看著那位至親要離開人世間的最後一刻，真情流露的一刻，
也是光輝的一刻，告訴所有人"我活過了！我沒有白走這一遭！我要就此告別生前的美好了！"
有點悲傷，但也有點美好。
讓人記得那個已不在的人的好，也讓人忘了對死亡的恐懼。
***********************************************************
發行資料：May 9, 2011 女 Electro rock, dance-pop, synthpop
The Edge of Glory 光輝時刻
by Lady Gaga 女神卡卡
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
There ain't no reason you and me should be alone
毫無理由你和我該獨自待著
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
I got a reason that you-hoo should take me home tonight
我有理由你今晚應該要帶我回家
http://oldladybox.pixnet.net/
I need a man that thinks it's right when it's so wrong
我需要一個明明不對卻覺得沒錯這樣子的人
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
Right on the limits where we know we both belong tonight
剛好是在我們了解今晚對雙方都好的情形下
http://oldladybox.pixnet.net/
It's hot to feel the rush
實在難以感受這倉促
To brush the dangerous
難以趕走這不安
I'm gonna run right to, to the edge with you
我想要直接與你面臨這關頭
Where we can both fall far in love
在這關頭上能讓我們好好愛著
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外，我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
Another shot, before we kiss the other side
在吻上另一邊前，再來一杯
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
I'm on the edge of something final we call life tonight
今晚我面臨著一個最終我們稱作人生的時刻
Alright, alright
好！好！
Put on your shades 'cause I'll be dancing in the flames
戴上墨鏡吧！因為我要在火焰中起舞
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚，是啊！寶貝
It isn't hell if everybody knows my name tonight
要是今晚大家都知道我的名字，這不悲慘
Alright, alright
好！好！
http://oldladybox.pixnet.net/
It's hot to feel the rush
實在難以感受這倉促
To brush the dangerous
難以趕走這不安
I'm gonna run right to, to the edge with you
我想要直接與你面臨這關頭
Where we can both fall far in love
在這關頭上能讓我們好好愛著
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外，我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外，我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
7.12【Born This Way 生來如此】
********************************************************************

2.13 這是回給某個訪客之前的求歌。
單純聽歌也許不能讓你掉出一滴淚來，
但在你得知這首歌所包裝的一個真實故事，
化成下面歌詞的字字句句，任何有同理心的人，看了應該也會為之哽咽。
這是歌手與其妻子的故事。
他的妻子患有自體免疫疾病像是全身性紅班狼瘡已長達八年，
而這些年來，他也一直在她的身邊照顧。
我們常聽到"久病無孝子" "久病厭世"，
這久病對歌手與其妻子都是一場長期抗戰。
但照顧中，身體的疲憊不辛苦，真正辛苦的是心理上的無助。
看著她日漸產生的絕望，視力因病一直下降，不時所受的痛，眼淚不停的掉，發呆，
而他無法代她痛，他無法給她一點幫助。
他希望他能多點同理心，能感受到她的痛，好知道何時該幫助，能幫助什麼，
所以現在他能做的只有隨她去，只要她感覺好就好。
她的一滴滴眼淚是她一次次的痛，
這一滴滴眼淚，對他而言就像是鑽石一樣的珍貴。
只是誰忍心看著滿地的鑽石呢？那可是淚海啊！

***********************************************************
發行資料：May 19, 2009 男 Pop rock, Alternative rock
Her Diamonds 她的鑽石
by Rob Thomas
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh what the hell she says
噢！她幹麻要說
"I just can't win for losing"
"反正我怎麼樣都贏不了"
And she lays back down
然後就又躺回去了
Man there's so many times
天啊！有那麼多回
I don't know what I'm doin’
我不知道我在幹麻
Like I don't know now
就像現在一樣
http://oldladybox.pixnet.net/
By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Says "it's funny how the night can make you blind"
說"真是怪了，這夜晚怎麼會讓人看不見..."
I can just imagine
我的確能想像
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
But if she feels bad then I do too
但如果她有覺得不舒服，我也一樣
So I let her be
所以我就隨她去
http://oldladybox.pixnet.net/
And she says oooh
她又說，噢！
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能，而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落，實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/
Way down
滿滿地落下
She sits down and stares into the distance
她坐着凝視遠方
And it takes all night
整晚都這樣
And I know I could break her concentration
我知道我可以轉移她的注意力
But it don't feel right
只是覺得這樣不好
http://oldladybox.pixnet.net/
By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Sits down on the bed and starts to cry
坐在床上開始哭
And there's something less about her
這樣有點不像她
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
So I sit down and I cry too
所以我坐下來，我也哭
And don't let her see
只是沒讓她看到
http://oldladybox.pixnet.net/
And she says oooh
她又說，噢！
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能，而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落，實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/
She shuts out the night
她不要夜晚來臨
And tries to close her eyes
盡量閉上眼睛
If she can find daylight
如果她能找回白天
Then she'll be all right
那麼，她會好的
She'll be all right
她會好的
Just not tonight
只是不是今晚而已
http://oldladybox.pixnet.net/
And she says oooh
她又說，噢！
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能，而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落，實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/
I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有，別再有，別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/
I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有，別再有，別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

2.12 你大概不認識這歌手，老小姐也不認識，
但我聽到了這首歌，就在母親節前。
故事的開始與結束就發生在堪薩斯州曼哈頓市。
歌裡述說著一個令人鼻酸的故事。
現在她住在離堪薩斯州有點遠的賓州，
傷感地回想起發生在堪薩斯州曼哈頓市的一切....
她從外地來到堪薩斯州曼哈頓市唸大學，認識了一個
從堪薩斯州另一個小鎮來的工人，並愛上了他。
結果沒多久，她發現她懷孕了，
可是男的卻對她說"我不能當孩子的爸" (每回聽到這句，老小姐都想哭了)
對一個剛讀大學的女生，又在外地，她該怎麼辦？
後來她獨自下了困難的決定--當一個未婚媽媽。
甚至到要臨盆的當時，發生的一切都還記憶猶新。
堪薩斯州曼哈頓市，一個讓她由愛變成被拋棄者，甚至改變了她人生的地方。
***********************************************************
發行資料：February 15, 2011 女 Folk
Manhattan Kansas 堪薩斯州曼哈頓市
by Susan Werner
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (可惜找不到專輯版) (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Out where the prairie grass waves in the wind
那兒草原上的草在風中搖曳
And where the sunsets last forever
那兒太陽久久才下山
That's where I fell in love with him
那是我愛上他的地方
But did I see this coming - never
但那時我料到會這樣嗎？- 從來沒有！
http://oldladybox.pixnet.net/
Manhattan, kansas
堪薩斯州曼哈頓市
We all do what we gotta do
我們都會去做我們該做的事
I did what I did
而我也真的做了
And I surely don't blame you
我當然不怪你
I simply needed for things to turn out differently
我要的是事情能有不同的結局，如此而已
Oh, Manhattan, kansas, can you understand me
噢！堪薩斯州曼哈頓市，你能諒解我嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
I was a college girl from out of state
我，一個外州來的大學女生
He was a rancher from Salina
他，薩萊納城來的農場工人
And when I told him I was three weeks late
當我告訴他，我那個晚了三個禮拜了
He said, "I can't be a father..."
他說"我不能當孩子的爸..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Manhattan, kansas
堪薩斯州曼哈頓市
We all do what we gotta do
我們都會去做我們該做的事
I did what I did
而我也真的做了
And I surely don't blame you
我當然不怪你
I simply needed for things to turn out differently
我要的是事情能有不同的結局，如此而已
Oh, Manhattan, kansas, can you understand me
噢！堪薩斯州曼哈頓市，你能諒解我嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
The longest sidewalk I will ever see
那是我這輩子見過最長的路
Deputies on either side of me
警官在我的兩旁
People crying, praying rosaries
有人哭著，用念珠祈禱
But all of that was many years ago
不過，這一切都是多年前的事了
Now I'm out in pennsylvania
現在我遠在賓州
I watch my lovely daughters as they grow
看著我可愛的女兒長大
And I keep sunflowers on the table
而且我還是會在桌上擺上向日葵(註)
http://oldladybox.pixnet.net/
Manhattan, kansas
堪薩斯州曼哈頓市
We all do what we gotta do
我們都會去做我們該做的事
I did what I did
而我也真的做了
And I surely don't blame you
我當然不怪你
I simply needed for things to turn out differently
我要的是事情能有不同的結局，如此而已
Oh, Manhattan, kansas, can you understand me
噢！堪薩斯州曼哈頓市，你能諒解我嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/

(註)堪薩斯州又稱向日葵之州
********************************************************************

12.13 Linkin Park的"A Thousand Suns"專輯已出了好段時間，
這首是最近即將發行的第三單曲。也許你已經買了專輯，有了中文翻譯。
但老小姐就是很想翻譯這首，因為我很喜歡這歌詞。
這是非常有主題概念的專輯，以子彈爆發為引點，到最後人類的重生，一氣呵成。
而這首就是專輯裡那個引點，描述子彈爆發當時的場景。
當然所要傳達信息絕非只是字面上意義，而是有更深衍繹。
子彈爆發時，蘑菇狀雲、黑色暴雨出現，煙霧迷漫、海面上升，
然後被丟下子彈處一片狼藉，已死的樹林、電力不再、
無辜者的死傷，親人的分離，剩下的只是隨手可見的殘骸。
這樣無路可退的地步，都是人類自己所造成，
所以人類正在失去的東西，本來就不是人類應得的。
從對過去已發生的戰爭、引爆的原子彈等有種自我譴責、咎由自取意味，
到對未來人類之間、還有人類與生態環境間的和平共處等有期許警惕之聲。
***********************************************************
發行資料：March 21, 2011 男　Alternative rock
Burning In The Skies 在天空中燃燒
by Linkin Park 聯合公園
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************

http://oldladybox.pixnet.net/
I used the deadwood to make the fire rise
我用枯木將火生起
The blood of innocence burning in the skies
天空燃燒著無辜者鮮血
I filled my cup with the rising of the sea
我的杯子裝滿上升而來的海水
And poured it out in an ocean of debris
然後被倒出滿滿的殘骸
Oooooh
喔～
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
We held our breath when the clouds began to form
雲成形之時，我們屏息以待
But you were lost in the beating of the storm
但妳已消失於暴雨轟隆聲中
And in the end we were made to be apart
最終我們還是不得不分開
Like separate chambers of the human heart
如同分割人的心室
No
不～
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
It's in the blackened bones of bridges I have burned
現在已成了無路可退中的燻黑骨骸
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
The blame is mine alone for bridges I have burned
我是唯一造成這樣無路可退的禍首
So don't apologize
所以別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
Ooooh
喔～
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
Here's the deadwood to make the fire rise
這裡有生火的枯木
The blood of innocence burning in the skies
天空燃燒著無辜者鮮血
********************************************************************

12.10 好吧！我承認我不喜歡小賈斯汀，
不是"小賈斯汀狂熱(Bieber Mania)"中的一員，
所以今天以前在這裡是看不到他的歌。
那麼今天又為什麼要介紹他的歌啊？為了吸引人氣嗎？不是啦！
因為老小姐一直不解他紅的原因，大概是老小姐太老了，不懂的啦！
所以反覆的聽他所有的歌，既然都聽了，也來介紹一首吧！
一首比較不熱門的歌，只在幾個國家發行的專輯裡附贈的歌。
據說這是他在13歲時所寫的歌，就這點看來，他確實是個天才。
第二次出現的"Where are you now?"好好聽，整首歌也確實有感動到老小姐。
如果你是小賈斯汀迷應該知道他是單親家庭長大的孩子。
他的爸媽在他很小時就離婚了，而這首歌就是在寫他對離開的父親的心情。
也許單親的小孩比較早熟，13歲就可以把他的情感完全表達出來。
在他正值發育的階段，最需要有父親的陪伴，而父親卻不在身旁。
內心的殘缺，不言而喻。
大人的事，小孩也許不明白，但無形中卻給了小孩一個重重的枷鎖。
***********************************************************
發行資料：March 23, 2010 男 pop
Where Are You Now 現在你在哪？
by Justin Bieber 小賈斯汀
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
*******************************************************************

Oh,ohhh, woah, ohhh
Where are you now,
現在你在哪，
when I need you the most?
在我最需要你的時候？
Why don't you take my hand?
為何你不牽我的手？
I want to be close
我想要變親一點
http://oldladybox.pixnet.net/
Help me when I am down
在我沮喪時幫我
Lift me up off the ground
把我從地上舉起來
Teach me right from wrong
教我對與錯
Help me to stay strong
幫我繼續堅強下去
So, take my hand and walk with me,
所以，牽我的手走吧
Show me what to be
讓我看看會是怎麼樣
I need you to set me free, yeah
我需要你來釋放我
http://oldladybox.pixnet.net/
Where are you now?
現在你在哪？
Where are you now,
現在你在哪，
now that I'm half grown?
在我成長一半時？
Why are we far apart?
為何我們要分開？
I feel so alone
我覺得好寂寞
Where are you now,
現在你在哪，
when nothing's going right?
在每件事都不對勁時？
Where are you now?
現在你在哪？
I can't see the light
我看不到希望
So, take my hand and walk with me
所以，牽我的手走吧
Show me what to be,
讓我看看會是怎麼樣
I need you to set me free, yeah, yeah
我需要你來釋放我
http://oldladybox.pixnet.net/
I need you to need me
我需要你也需要我
Can't you see me?
你看不到我嗎？
How could you leave me?
你怎麼能離開我？
My hearts is half empty
我的心空虛了一半
I'm not whole when you're not with me
當你不在時，我殘缺不全
I want you here with me to guide me,
我想要你現在和我在這，帶著我
Hold me and love me now
抱著我，愛我
Where are you now?
現在你在哪？
Ohhhhh, where are you now? uhhh
現在你在哪？
http://oldladybox.pixnet.net/
So, take my hand and walk with me
那就牽我的手走吧
Show me what to be,
讓我看看會是怎麼樣
I need you to set me free, yeah, yeah
我需要你來釋放我
Ohhhhh, where are you now? Oh
現在你在哪？
Yeahhh, yeah
Ohhh ohh... yeah
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************