<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

7.14 黑眼豆豆是不是因為這首歌而發了另類的地震財呢？
這樣說好像也不厚道。該怎麼說呢？應該說他們的歌本來就會紅，
只是這次因為mv拍攝地點在東京，又剛好在地震發生前一星期，
又剛好這麼快就把mv推出來，再加上指明要獻給所有日本人，
那大家更要捧場了，是不是？
老小姐平常就很常聽他們的歌，因為我喜歡電音、舞曲之類的。
不過，他們的歌是電台的最愛，所以應該有些人會覺得聽到膩了。
他們的歌就像現在的電影，電腦特效滿載，絕對要讓你目眩神迷。
而這首歌特別的地方就是在女聲部份，據說是要讓Fergie一展長才，
她的確也做到了一開始就吸引了大家的注意。
至於歌詞呢？這種歌如果是在以前年代應該是禁歌吧！
雖然這類的歌詞老小姐也聽得夠多了，但在翻這歌時，還是不免要臉紅心跳啊！
所以老小姐下筆輕了點，儘量沒有翻得很露骨，你們也別想太多，知道吧！
男女兩人都對愛上了癮，沉溺於愛中，當然包括精神與肉體上。
老小姐覺得凡事適可而止，"癮"字當頭，傷身喔！

***********************************************************
發行資料：February 18, 2011 男女 Electro, Hip Hop
Just Can't Get Enough 就是無法滿足
by The Black Eyed Peas 黑眼豆豆
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/
Honey got her sexy on steamin
我的甜心性感得發燙
She gives the hotness a new meanin
她賦與"火辣"一詞新的意義
Perfection, mami you gleamin
寶貝妳散發完美的光芒
Inception, you got a brother dreamin, dreamin
一開始妳就讓男人陷入遐想中，遐想中...
http://oldladybox.pixnet.net/
Damn baby I'm fiendin
該死！寶貝，我是惡魔
I'm trynna holler at you, I'm screamin
我想要衝著妳喊，大叫出...
"Let me love you down this evenin"
"今晚請讓我來好好愛妳吧！"
http://oldladybox.pixnet.net/
Love you, love you, ya, you know you are my demon
愛你，愛你，你知道你是我的魔鬼吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Girl, we could form a team and
親愛的，我們可以組成一隊，而且
I could be the king, you could be the queen and
我可以當王，妳可以當后，還有
My mind's dirty and it don't need cleanin
我齷齪的心也不用清洗了
http://oldladybox.pixnet.net/
I love you long time, so you know the meanin
我愛你好久了，所以你知道這意味著什麼吧！
Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢！寶貝，我無法恢復正常，所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮，我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
Honey got me runnin like I'm Flo Jo
我的甜心讓我跑得像奧運選手Flo Jo
Signed her name on my heart with an "XO"
在我心上簽下她的名字再加一個愛的親親抱抱
Love's so sweet got me vexed though
愛情如此甜蜜，卻讓我傷腦筋
I wanna wish it right back like presto, yes
我希望它能像變戲法般快點回來，是啊
http://oldladybox.pixnet.net/
Meantime I wait for the next time
同時，我等待下一次
She come around for a toast to the best time
她過來舉杯敬最美好的時光
We LOL back and forth on the text line
我們來來回回在簡訊裡大聲笑
She got me fishin for her love, I confess I'm
她拐彎抹角試探我對她的愛，我承認我愛她
http://oldladybox.pixnet.net/
Somethin bout her smile and the convo
她的微笑和對話
Got me high and I ain't comin down yo
都讓我興奮，我再也無法回到平常
My heart's pumpin out louder than electro
我的心怦怦跳到比電音還大聲
She got me feelin like Mr. Roboto
她讓我覺得像機器人先生
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢！寶貝，我無法恢復正常，所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮，我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
"This is mega switch up" yo
"最大的變奏來了"
(Switch up)
(變奏)
(Switch up)
(變奏)
I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Locked, sunk in your bed-rock
我陷溺在妳搖晃的床裡
Heart, pumpin your love-shot
心因為妳愛的一發而怦怦跳
Knocked, out by your cold-shot
被妳冷冷一擊所打敗
I'm, stuck in your head-lock (switchup)
我要像鎖住一樣困在妳的腦海裡(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Can't-can't stop-stop, won't-won't quit-quit
不-不能停-停，不會-不會停止-停止
Makin me f-f-f-f-f-fiend, give it to me
讓我變惡魔吧！給我吧！
I want it all-all, know what I mean
我想要全部，妳知道意思吧！
Your love is a dose of ecstasy (Switch up)
妳的愛是一劑迷幻藥(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Addicted, I can't get, away from, you
我上癮了，無法離開妳
Afflicted, I need it, I miss it (Switch up)
我痛苦死了，我需要愛，我想它(變奏)
I want your lovin right next to me
我想要有妳的愛在我身邊
And I can't erase ya out of my memory-ory
我無法將妳從我的記憶中抹去
http://oldladybox.pixnet.net/
I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

1.11 今天終於要來介紹你們不愛(我猜的)的Jazz類型的歌。
沒辦法，誰叫老小姐愛呢！你們可以放棄，或者嘗試聽一下。
Jazz就像高爾夫球或紅酒，好像都要上點年紀的人才能欣賞(也許是我的偏見？)
而且還不適合走在路上或搭車時聽，就是要在某種氛圍、某種情境下慢慢的品味。
爵士音樂很多，但爵士歌相對較少，大部份是同樣的老歌經很多人翻唱。
唱的也大部份是老人家，年輕一輩的歌手很少。
其中Melody Gardot，是近期內老小姐比較喜歡的。
別以為她是老人家，她可是1985年生的。
這首歌一開場的交響樂，就讓你置身於電影的配樂裡。
然後Melody 輕柔擺盪的歌聲緩緩流出，即使一滴酒未沾，也醉了。
"寶貝，我是個傻瓜" 不是只有一個傻瓜，而是有兩個傻瓜。
兩個處於曖昧階段，卻始終不願承認愛上對方的傻子。
互相調情，互相賣弄風情，互相猜心，但誰也不願率先
說出"我愛上了你(妳)"。
***********************************************************
發行資料：April 7, 2009 女 Jazz
Baby I'm a Fool 寶貝，我是個傻瓜
by Melody Gardot 美樂蒂佳朵
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
How was I to know that this was always only just a little game to you?
我怎麼會知道你都只是把這當作小小的遊戲？
All the time I felt you gave your heart
我一直覺得你愛上了我
I thought that I would do the same for you
我認為我也會愛上你
Tell the truth, I think I should have seen it coming from a mile away
說真的，我想我早該輕易地料到
When the words you say are
在你說出這樣的話時
"Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love"
"寶貝，我是個傻瓜，傻到會以為愛上某人很酷"
http://oldladybox.pixnet.net/
If I gave a thought to fascination, I would know it wasn't right to care
如果我有注意到迷戀度，我就會知道這根本不用去擔心
Logic doesn't seem to mind that, I am fascinated by the love affair
但似乎也不管那邏輯了，我被愛情這東西給迷住了
http://oldladybox.pixnet.net/
Still my heart would benefit from a little tenderness from time to time
我心裡還是不時地會為了一點點溫柔而樂
But never mind, cos baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love
不過這沒什麼，因為，寶貝，我是個傻瓜，傻到會以為愛上某人很酷
http://oldladybox.pixnet.net/
(ad lib 即興演唱)
Baby, I should hold on just a moment and be sure it's not for vanity
寶貝，我應該再多等那麼一會兒，好確定一切並非因為虛榮心作祟
Look me in the eye and tell me, love is never based upon insanity
你坦然的看著我說吧！愛情並非基於瘋狂吧！
http://oldladybox.pixnet.net/
Even when my heart is beating, hurry up, the moment's fleeting
即使我心跳得很，快點！瞬間即逝
Kiss me now, don't ask me how
現在就吻我！別再多問
http://oldladybox.pixnet.net/
Cos baby I'm a fool who thinks it's cool to fall
因為，寶貝，我是個傻瓜，傻到會以為愛上某人很酷
Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall
寶貝，我是個傻瓜，傻到會以為愛上某人很酷
And I would never tell if you became a fool and fell in Love
而且我永遠也看不出來你是不是變成了傻瓜，愛上了某人....
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

12.16 "Mine, mine, mine" 隨著這一聲聲溫柔的宣言流出時，
哪個新娘子在婚禮上不會淚奔呢？
四月似乎是個大喜之月，很多認識的人都要在這月結婚。
這讓老小姐想起婚禮上播放的新人mv。
而這首歌是三月份YouTube才上的歌，老小姐一聽便覺得"就是它"了。
這首歌實在非常適合放在婚禮的mv啊！
之前老小姐就聽過主唱Mohombi唱過的"Bumpy Ride"，
完全沒有想到這長手長腳、活蹦亂跳像猴子的Mohombi(莫紅比)，
竟然靜下來深情演出，還真的會嚇到人啊！
他可是負責製作Lady Gaga的RedOne公司所力捧的新人喔！
"A Match Made in Heaven"老小姐很喜歡這句英文，
也是因為這句英文才會注意到這首歌。
愛情不挑人，在一見鍾情的那一刻，不管誰是誰，
就像命中注定般被鎖鏈綁在一起，
這就是天作之合啊！
***********************************************************
發行資料：Album Released February 28, 2011, 男, R&B
Match Made in Heaven 天作之合
by Mohombi 莫紅比
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
You became mine on the first night
首晚妳就成了我的人
We became lovers at first sight
我們是一見鍾情
Funny how a blink of an eye can turn your life around
不懂一瞬間竟然能改變人生
http://oldladybox.pixnet.net/
Wanna spend every tomorrow
想要一起渡過每個明天
With you, baby, nothing is impossible
有了妳，寶貝，凡事皆有可能
Fly you to the moon at the front row
在前排帶著妳奔向月球
There's no limit, let's go
沒有任何界限，我們走吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Sometimes we simply fall out
有時我們也會分開一下
But that don't change the fact
但那不會改變事實
I'm tied to your love like heaven's chains
我和妳的愛如天之鎖鏈緊緊相連
Always...
永遠...
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll try to put a smile on your face
妳哭了，我會想辦法讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
People turn around when we walk by
我們經過時，每個人都回頭
You is so fly from a bird's eye
在美眉的眼裡，妳是那麼性感有型
We got the whole universe on our side
我們得到了全世界的支持
From the very first night
從最初的第一個晚上開始
http://oldladybox.pixnet.net/
Every day we do is a love scene
每一天我們都在上演愛情戲
We were born february the 14th
我們是情人節出生的啊
Baby, you're the reason why I'm falling
寶貝，妳是我愛上的理由
Never felt so right
從來沒有感覺這麼好
http://oldladybox.pixnet.net/
Sometimes we simply fall out
有時我們也會分開一下
But that don't change the fact
但那不會改變事實
I'm tied to your love like heaven's chains
我和妳的愛如天之鎖鏈緊緊相連
Always...
永遠...
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll fight to put a smile on your face
妳哭了，我會全力讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
When it's written in the stars
當命中注定時
There's nothing that can take our love apart
再也沒有什麼可以讓我們的愛分開
You were sent from up above
妳是上天所賜而來
That's the reason you beat in my heart
那是妳讓我心跳的理由
Oh baby
噢！寶貝
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll fight to put a smile on your face
妳哭了，我會全力讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
http://oldladybox.pixnet.net/
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

13.1  為了一個Rebecca Black，老小姐也挺忙的。
怪了！人家紅，我忙什麼？
哈哈！因為老小姐一心想找出個與她年紀相仿的來打對台啦！
所以忙著找歌，把原本要介紹的歌都擱一旁了。
唉！不過這是明擺著"未戰先敗"啊！
再好的歌也比不上"有話題"的歌！
你看老小姐辛苦介紹Adele的歌，都比不上"Friday"有人氣！
今天的主角是14歲的Birdy，她曾經在2008年參加英國歌唱選秀節目，
並奪得分齡組的冠軍。現在她推出了第一首單曲，
是翻唱很有名的Bon Iver的"Skinny Love"。
Birdy自彈(彈鋼琴)自唱，雖然可以感覺到歌唱技巧還不是很成熟，
但是老小姐聽的時候卻雞皮疙瘩掉滿地，這樣的她？為何沒有引起我們的注意呢？
說到這歌名，老小姐現在是看到"skinny"這個字就害怕，
還記得之前介紹的"Skinny Genes"嗎？老小姐至今都還沒為它翻好歌名，
現在又來一首了，真是自討苦吃啊！
再說這首歌的歌詞呢？難，難，難！
當然不是翻譯上，而是躲在字面背後的意義。
你覺得這會是怎樣的一個故事呢？先想想看。
老小姐之後再來補充這部份。



(2011.03.26 Update)
這首歌，是怎樣的一個故事呢？老小姐對它的詮釋說明在歌詞。
***********************************************************

介紹這首歌前，老小姐先來個深深地鞠躬，
因為推這樣的歌自覺對不起自己，也對不起你們。
恐怕你們都要懷疑老小姐的品味是不是隨著日本海嘯掉落到哪去了？
所以在心虛下這首歌老小姐並不會收在專輯裡，也不放進YouTube頻道。
那究竟為..什..麼？Why? why? why?
你也想問吧！我也想問呢？
就好像當初知道了它在美國引起的旋風後，趕緊去聽了歌、看了mv後，
我的腦袋裡出現了千萬個"為什麼"。
是怎樣的歌？怎樣的mv？能在短短一個月內
在YouTube創造二千七百萬的觀賞人氣？
唉！這世界怎麼了？毫無道理的世界啊！
唱歌的是13歲女孩，是賣點嗎？但那到處都有啊！
是天籟嗎？完全不是。是奇人嗎？平凡得很。
是美女辣妹嗎？好啦！有可愛一點，但很多外國青少女就是那樣啊！
還是歌曲作得很棒？你知道我們有"白癡造句法"吧！
我想那個歌詞差不多就是類似的白癡法。
不然...mv拍得超屌？No, no, no，根本就是流水帳的日記。
我知道的是幾乎它得到的都是惡評，
被評為"有史以來最難聽的歌" "有史以來最難看的mv"，
從這點來看，老小姐唯一有的答案是"好奇心能殺死一隻貓"
誇張的是，很多人說她將是另一個"小賈斯汀"，
這讓不喜歡小賈斯汀的老小姐都要為他抱屈了。
噢！老小姐真的要被這新世代所唾棄了！
所以，如果你覺得這首歌紅得有理，趕快告訴我，救一下老小姐吧！
對了，這首歌老小姐不作翻譯，因為很簡單，你一定懂的。
***********************************************************
發行資料：March 14, 2011 女 Teen pop
Friday
by Rebecca Black
英文歌詞 from: www.lyricsmode.com/
按此聽歌
********************************************************************
(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah
[Rebecca Black - Verse 1]
7am, waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Seein' everything, the time is goin'
Tickin' on and on, everybody's rushin'
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?
It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend
[Rebecca Black - Verse 2]
7:45, we're drivin' on the highway
Cruisin' so fast, I want time to fly
Fun, fun, think about fun
You know what it is
I got this, you got this
My friend is by my right, ay
I got this, you got this
Now you know it
Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?
[Chorus]
It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend
[Bridge]
Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin')
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today
Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after... wards
I don't want this weekend to end
[Rap Verse]
R-B, Rebecca Black
So chillin' in the front seat (In the front seat)
In the back seat (In the back seat)
I'm drivin', cruisin' (Yeah, yeah)
Fast lanes, switchin' lanes
Wit' a car up on my side (Woo! )
(C'mon) Passin' by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it's Friday, it's a weekend
We gonna have fun, c'mon, c'mon, y'all
[Chorus]
It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend
It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend

********************************************************************
延伸閱聽：
13.1【Skinny Love】
********************************************************************

2.11 今天是一週年也是我們一起見證"超級月亮日"的歷史時刻。
老小姐先感謝你們這一年來的陪伴，
然後讓我們懷著感恩的心愛地球、愛人類吧！(Peace!)
在今天推出這歌，確是悲傷了點。
但這種大日子不把"大砲"推出，更待何時？
這首歌是Adele整張專輯裡同時參與寫歌與製作的，所以是重點喔！
還記得之前介紹過的專輯裡第一首歌"Rolling in the Deep"
裡面她瀟灑大聲的說"我再也不需要他了"，結果到了專輯裡最後這首歌，
完全弱掉，因為...真正的她不只需要他，還遲遲無法從分手中走出來。
尷尬的是，有一天巧遇了那個忘不了的前男友，
雖然不想碰到，但也躲不了，笑著與正沉浸於幸福中的他話家常，
其實心中正在哭泣。明明一切還沒結束啊！但對方卻已成家立業，
而自己是孤單一人在想著他，真的很痛啊！除了祝福他，
也要自己提起精神來，來個心靈喊話，"我一定可以找到另一個像你一樣的男人啊！"
Adele唱出的痛徹心扉，不禁讓人覺得原來流行歌曲也可以讓人心碎啊！
***********************************************************
發行資料：15 February 2011 女 Pop, soul, blues
Someone Like You 像你一樣的人
by Adele
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I heard that you're settled down
聽說你已定下來
That you found a girl and you're married now
找到了一個女孩，現在結婚了
I heard that your dreams came true
聽說你的夢想成真了
Guess she gave you things I didn't give to you
看來她給了你我沒給的
Old friend, why are you so shy?
老友啊！你幹嘛那麼害羞呢？
Ain't like you to hold back or hide from the light
支支吾吾或閃避眼神，這不像你啊
http://oldladybox.pixnet.net/
I hate to turn up out of the blue uninvited
我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
但我無法離開，無法抗拒
I had hoped you'd see my face
我多希望你能看著我的臉
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
然後注意到，對我來說，一切還沒結束啊
http://oldladybox.pixnet.net/
Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
我求你別忘了我
I remember you said
記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
有時因愛而活，有時卻也因它而受傷，是啊
http://oldladybox.pixnet.net/
You know how the time flies
你知道時間過得多快
Only yesterday was the time of our lives
我們那些難忘時刻才在昨天
We were born and raised in a summer haze
我們就在夏霧裡長大
Bound by the surprise of our glory days
隨著驚喜的往日美好時光而在一起
http://oldladybox.pixnet.net/
I hate to turn up out of the blue uninvited
我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
但我無法離開，無法抗拒
I had hoped you'd see my face
我多希望你能看著我的臉
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
然後注意到，對我來說，一切還沒結束啊
http://oldladybox.pixnet.net/
Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
我求你別忘了我
I remember you said
記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead," yeah
"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"，是啊
http://oldladybox.pixnet.net/
Nothing compares, no worries or cares
凡事比不上，無憂無慮
Regrets and mistakes, they're memories made
但留在記憶中的盡是懊悔與所犯的錯
Who would have known how bittersweet this would taste?
這箇中滋味誰知
Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
我求你別忘了我
I remember you said
記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"
http://oldladybox.pixnet.net/
Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
我求你別忘了我
I remember you said
記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
有時因愛而活，有時卻也因它而受傷，是啊
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
2.10【Make You Feel My Love 讓你感受到我的愛】
8.16【Rolling in the Deep 內心深處翻騰著】
********************************************************************

9.12 隨著第一段前奏鋼琴聲緩緩流出，就把人帶進冷峻的北歐。
然後跟著丹麥女歌手Agnes Obel逐字輕輕地吐出聲，來到了河邊。
這首歌須要閉上眼，用心聆聽、感受、經歷。
很美的Agnes Obel曾參與去年的上海世博丹麥館活動，
而這首歌也剛以"Submarino"《傷心潛水艇》電影原聲帶獲得丹麥電影獎年度最佳歌曲。
另外，較為人熟知的是在影集"Grey's Anatomy"出現。
在小時候或甚至現在，你是不是有個屬於自己的秘密基地？
一個想要逃離，然後自己獨處，祈求心靈平靜的地方？
有時你會想與最好的朋友分享，有時只希望獨自前往？
"河邊"也許就是這麼一個地方，它對你的意義重大，
只是當你在這裡受了傷，或面對秘密基地被破壞的一天，
你的空虛孤寂竄出，像冰冷的河水一樣寒冷刺骨。
***********************************************************
發行資料：30 May 2010 女 Indie
Riverside 河邊
by Agnes Obel
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Down by the river, by the boats
乘著小船順河而下
Where everybody goes to be alone
那裡的人與世隔絕
Where you won't see any rising sun
那裡你看不到升起的太陽
Down to the river we will run
我們要直奔那小河
http://oldladybox.pixnet.net/
When by the water we drink to the dregs
我們到水邊喝含著泥沙的河水
Look at the stones on the riverbed
望著河床上的石頭
I can tell from your eyes
透過你的雙眼，我知道
You've never been by the riverside
你從未來過河邊
Down by the water, the riverbed
順水而下，來到河床
Somebody calls you, somebody says
有人叫你，有人說
"Swim with the current and float away"
"順著水流游，然後漂走吧"
Down by the river, everyday
每一天都順河而下
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh my God! I see how everything is torn in the river, deep
噢！我的天啊！我看見河裡一切被嚴重破壞
And I don't know why I go the way
我不知道為何我要走上這路
Down by the riverside
來到河邊
When that old river runs pass your eyes
當古老的河，流經你眼前
To wash off the dirt on the riverside
為了在河邊上洗滌所有髒污
Go to the water so very near
快靠近河水吧
The river will be your eyes and ears
那條河將會當你的耳目
http://oldladybox.pixnet.net/
I walk to the borders on my own
我獨自沿著河岸走
To fall in the water just like a stone
就像石頭一樣掉進水裡
Chilled to the marrow in them bones
冰冷刺骨
Why do I go here all alone
為何我非要一個人來到這裡呢
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh my God! I see how everything is torn in the river, deep
噢！我的天啊！我看見河裡一切被嚴重破壞
And I don't know why I go the way
我不知道為何我要走上這路
Down by the riverside
來到河邊
Oh my God! I see how everything is torn in the river, deep
噢！我的天啊！我看見河裡一切被嚴重破壞
And I don't know why I go the way
我不知道為何我要走上這路
Down by the riverside
來到河邊
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh-oh aah
喔-喔 唉~唉
Oh-oh aah
喔-喔 唉~唉
Oh-oh aah
喔-喔 唉~唉
Down by the riverside
來到河邊
Down by the riverside
來到河邊
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

12.15 看了Adam Lambert在巴黎演唱會上演"男男之吻"，
老小姐瞬間也進入了"腐女"模式，Oh, Jesus!
為了這一幕，好歹也應該再來推一首他的歌。
事實上這幾天他才剛推出第四單曲"Aftermath"，我原以為會是今天介紹的這首呢！
不過，這首雖然在美國沒有發行單曲，但在加拿大等地去年就發行了電台單曲。
一首讓人心碎，極度催淚的歌。尤其是Live版，
老小姐聽了，就如歌詞"The tears, again"
如此細膩的情感，也只有我們的好姐妹 "Adam當當" 唱得出來。
再加上這首是由OneRepublic的Ryan Tedder製作寫曲，
中間由唱"According to You"的Orianthi擔當電吉他獨奏，
老小姐真的不能不介紹啊！
失戀了，卻無法從中走出來，
每天行屍走肉，猶如夢遊者，漫無目的遊蕩。
在雨中卻沒有感覺淋雨，大叫卻沒有聽到聲音，
似夢似醒，觸景傷情，無法忘懷。
如果這一切只是夢，那麼，讓我從夢中走出來吧！

***********************************************************
發行資料：Album Released: November 23, 2009 男 Pop Rock
Sleepwalker 夢遊者
by Adam Lambert
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (專輯版+Live版)(若連結失效，請告知)

********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I saw a picture of you
我看見妳的照片
Hanging in an empty hallway
掛在空蕩蕩的廳前
I heard a voice that I knew
我聽見熟悉的聲音
And I couldn't walk away
再也動彈不得
It took me back to the end of everything
讓我回到了斷一切的當時
I taste it all, I taste it all
我回味這所有，我回味這所有
The tears, again
眼淚再度流下
http://oldladybox.pixnet.net/
Outside the rain's fallin' down
外面正下著雨
There's not a drop that hits me
我卻沒有淋到半滴雨
Scream at the sky
對天咆嘯
But no sound is leavin' my lips
我卻沒有發出半個聲音
It's like I can't even feel
彷彿我連感覺都失去
After the way you touched me
自妳那樣的觸摸之後
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm not asleep but I'm not awake
我半睡半醒
After the way you loved me
自妳那樣的愛我之後
I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊！我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Everywhere that I go
我走到哪裡
I see another memory
眼前就是另一個回憶
And all the places we used to know
還有過去我們熟悉的地方
They're always there to haunt me
他們一直在我腦海打轉
I walk around and I feel so lost and lonely
我東走西走，覺得茫然失措又寂寞
You're everything that I want
妳是我要的一切
But you don't want me
但是...妳不要我
http://oldladybox.pixnet.net/
I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊！我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
http://oldladybox.pixnet.net/
Let me out of this dream, dream
讓我走出這個夢...夢吧
Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧
I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊！我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
8.2 【Whataya Want From Me 妳到底要我怎樣】
********************************************************************

12.14 來賓 "0.0" 櫃檯有您的一首歌，請快來認領！
這是上次 "0.0"的點歌，天啊！該不會人都沒來這裡了，我還得發出尋人廣播吧？
不過也沒關係，就大家一起來看熱鬧吧！
真的是看熱鬧喔！看一對情侶吵架啦！
老小姐是隔"空"觀戰，拍手叫好(缺德喔！)，這個歌真是太妙了。
你一言我一語，完完全全把吵架實錄搬到歌裡來。
這是一齣外遇戲，男生當場被捉姦在床，小三不甘示弱的發出宣言
"Name's Shaniqua and what?" (我是夏妮卡，怎樣？)，
據說這句話後來引起一陣流行，在T-shirt上處處可見。
當然大老婆(或正牌女友)也要來個犀利大反擊，不是要拿鋤頭來砍人，
而是你偷吃，我走人，怎麼樣？
那男生呢？他拿什麼理由來辯解及挽回？
趕快來看他們究竟在吵什麼吧！
P.S. 我們之前也有介紹過這個團體的歌喔！
***********************************************************
發行資料：September 29, 2008 男女 British hip hop, grime
Ouch 哎呀!
by N-Dubz
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
What we shared was no ordinary nary..
我們曾共有的可不是一般啊
I felt the same until you had to go and just stab my heart like.
在你得離開還有只會在我心刺上一刀前，我也這樣覺得啊
What we shared was no ordinary nary..
我們曾共有的可不是一般啊
I felt the same until you had to go and just stab my heart like.
在你得離開還有只會在我心刺上一刀前，我也這樣覺得啊
(Ouch!)
(哎呀!)
http://oldladybox.pixnet.net/
Six Thirty in the morning, I've arrived early from tour,
早上六點三十分，我出去玩提早回來了
Step into the house, I'm walking up the stairs,
踏進屋裡，我走上樓梯
1 step, 2 step, 3 step, 4,
一階，兩階，三階，四
I'm on the second floor, I'm opening the door,
我現在上了二樓，就要開門
I could not brace myself for what I saw,
我沒有料到我會看到這樣
Who's this woman in my bed?
在我床上的這女人是誰
"Name's Shaniqua and what? "
"我是夏妮卡，怎樣？"
Nahhhhh! Get the hell off my baybeeee yeah
不~~給我離開我的寶貝!!
http://oldladybox.pixnet.net/
[Chorus:]
Now she's the type of lady that every man needs,
現在她可是男人都要的那種女人
She's straight up feisty,
她直接據理力爭
She keeps me on my feet, but I don't wanna f**k things up by s*xing
她支持我，但我不想因和她做了愛而把事情搞砸了
Some other hoe in our bed,
我們花圃裡還有鋤頭
What are you taking me for?
你現在是把我當成什麼了
To hell with you.
你去死啦
To hell with me?
我去死？
Yeahh! I never wanna see your face again.
對啦！我再也不想看到你的臉
http://oldladybox.pixnet.net/
**Where the f**k do you think you is going (going).
妳到底想怎樣
I loved you so much but you cheated on me.
我是這麼愛你，但你卻出軌
What we shared was no ordinary nary..
我們曾共有的可不是一般啊
I felt the same until you had to go and just stab my heart like.
在你得離開還有只會在我心刺上一刀前，我也這樣覺得啊
(Ouch!)
(哎呀!)
** Ha Ha Ha Ha
哈！哈！哈！哈
It used to be the other way around but,(Ouch!)
以前都是反過來的，但是 (哎呀!)
Ha Ha Ha Ha
哈！哈！哈！哈
The story changed, my heart is breaking,(Ouch!)
故事改了，我心碎了 (哎呀!)
Ha Ha Ha Ha
哈！哈！哈！哈
You need to recognize she was just a, ah (Ouch!)
妳要知道她只是一個...呃..(哎呀!)
Ha Ha Ha Ha
哈！哈！哈！哈
I think it's time for me to go.
我想是我該離開的時候了
http://oldladybox.pixnet.net/
Semi brown skin beauty had to get it back,
要半褐膚色的美女回到過去
I understand she upset,
我知道她很不高興
She wants to kick and slap,
她想要來個拳打腳踢
But you say I'm from the slum,
但妳說我貧民區來的
I would never stand for that, think
我永遠無法忍受那個，想到
Underneath the bridge with that fake looking t**t,
在橋下裝蠢蛋的樣子
Now remember when we were financially unstable,
請記得在我們財務不穩時
Channel 1 to 5 no sky or cable,
只有1到5頻道，沒有衛星或有線電視
Had to do some dirty work in order to be able
我得去幹些不法勾當，好為了能
To take care of you and put food on the table.
照顧妳，養飽一家子
http://oldladybox.pixnet.net/
Actions speak louder than words,
事實勝於雄辯
I can't blame her for wanting the worse,
我不會怪她想要讓事情更糟
She might be wishing that I'm dead, But I know she don't mean it,
她大概會希望我死了，但我知道她不是真的有那個意思
Think when I found those nike's, I couldn't believe it,
想想在我發現那些nike鞋時，我真的不敢相信
Remember when we had the feds knocking at our door,
記得我們有過警察來敲我們的門時
You took care of the stash and hid the money from the draw
妳顧著貯藏箱，把抽屜的錢藏起來
You done the right thing, they had me up on the floor
妳做得很對，他們在地板上把我抓了起來
So you saved me from getting 5 years or more,
所以你救了我，不用去關個五年以上
That's why,
那就是為什麼啊
http://oldladybox.pixnet.net/
重覆 [Chorus:]
See how's this suppose to solve the situation,
來看看該如何解決這種情況
When were both as stubborn as each other,
在兩個人都很倔之下
We would argue for hours over something dumb,
我們應該會為了些愚蠢的事爭個幾小時吧
"What the f**k! "
去你*的！
Ssh. Conversation done,
噓！對話結束
http://oldladybox.pixnet.net/
Our ego trips never use to help us get nowhere,
我們的自我膨脹從來就不是用在使我們沒進展的
You should know this by now
如今妳應該要知道這點
When you shout, I smile,
當妳喊叫時，我微笑
When you hit me, I laugh,
當妳打我時，我大笑
I get all cocky like, bi**h go run me a bath.
我領教的都是囂張樣，"混蛋！給我去放洗澡水"
http://oldladybox.pixnet.net/
So you wanna play it like that,
所以你想那樣玩，是吧
But baby I can get mad,
但是寶貝，我會暴跳如雷
You don't wanna feel my,
你不會想要我這樣的
Ouch, ouch, ouch,
(哎呀!)(哎呀!)(哎呀!)
I've done it before; I'll do it again,
我之前已經做過了，我會再做一次
Just,
只要
Leave me alone...(just go)
滾開...(滾吧！)

重覆**

12.13 Linkin Park的"A Thousand Suns"專輯已出了好段時間，
這首是最近即將發行的第三單曲。也許你已經買了專輯，有了中文翻譯。
但老小姐就是很想翻譯這首，因為我很喜歡這歌詞。
這是非常有主題概念的專輯，以子彈爆發為引點，到最後人類的重生，一氣呵成。
而這首就是專輯裡那個引點，描述子彈爆發當時的場景。
當然所要傳達信息絕非只是字面上意義，而是有更深衍繹。
子彈爆發時，蘑菇狀雲、黑色暴雨出現，煙霧迷漫、海面上升，
然後被丟下子彈處一片狼藉，已死的樹林、電力不再、
無辜者的死傷，親人的分離，剩下的只是隨手可見的殘骸。
這樣無路可退的地步，都是人類自己所造成，
所以人類正在失去的東西，本來就不是人類應得的。
從對過去已發生的戰爭、引爆的原子彈等有種自我譴責、咎由自取意味，
到對未來人類之間、還有人類與生態環境間的和平共處等有期許警惕之聲。
***********************************************************
發行資料：March 21, 2011 男　Alternative rock
Burning In The Skies 在天空中燃燒
by Linkin Park 聯合公園
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************

http://oldladybox.pixnet.net/
I used the deadwood to make the fire rise
我用枯木將火生起
The blood of innocence burning in the skies
天空燃燒著無辜者鮮血
I filled my cup with the rising of the sea
我的杯子裝滿上升而來的海水
And poured it out in an ocean of debris
然後被倒出滿滿的殘骸
Oooooh
喔～
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
We held our breath when the clouds began to form
雲成形之時，我們屏息以待
But you were lost in the beating of the storm
但妳已消失於暴雨轟隆聲中
And in the end we were made to be apart
最終我們還是不得不分開
Like separate chambers of the human heart
如同分割人的心室
No
不～
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
It's in the blackened bones of bridges I have burned
現在已成了無路可退中的燻黑骨骸
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
我淹沒於無路可退的煙霧中
So don't apologize
別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
The blame is mine alone for bridges I have burned
我是唯一造成這樣無路可退的禍首
So don't apologize
所以別覺得抱歉
I'm losing what I don't deserve
我只是正在失去那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
What I don't deserve
那些我不該得的
Ooooh
喔～
What I don't deserve
那些我不該得的
http://oldladybox.pixnet.net/
Here's the deadwood to make the fire rise
這裡有生火的枯木
The blood of innocence burning in the skies
天空燃燒著無辜者鮮血
********************************************************************